Rakastuin koiriin 11-vuotiaana.
Se tapahtui kaupungissa, jossa koiria ei sallittu.
Kukaan ei rakastanut niitä, eikä niillä ollut paikkaa minne mennä.
Mutta Mikey Stevens ja minä rakastimme. Meidän täytyi muuttaa koko kaupunki, -
koskettaa heidän sydämiään, ja muuttaa heidän mielipiteensä koirista.
Joten laitoimme esityksen pystyyn. Suuren, mahtavan, upean esityksen lasten -
koirien ja joulun taian nimissä.
Kutsuimme sitä nimellä: Joulun 12 koiraa.
Tekstityksen tuottanut
Suomennos: _camel_, janeski, urponeiti, horge, TheUncle, Modzuk
Oikoluku: _camel_ ja janeski
Maino
En koskaan voinut edes kuvitella, että kuusi vuotta myöhemmin olisin tulossa takaisin.
JOULUKUU, 1937
Miksi mielestäsi koirat rakastavat asioiden jahtaamista?
Koska ne inhoavat jälkeen jäämistä.
- Onko se Papillon? - On, miten tiesit sen?
Koirat ovat olleet kiintoisa osa elämääni.
- Minne olet menossa? - Dovervilleen.
Eikö se ole se outo pikkukaupunki, jossa ei sallita koiria?
Se oli joskus sellainen, mutta ei ole enää.
Menetkö tapaamaan perhettäsi?
Menen itse asiassa hautajaisiin.
Anteeksi, miksi juna pysähtyi?
- Tavarajuna on suistunut raiteiltaan. - Minun täytyy olla Dovervillessä kahdelta.
En ole se, joka ohjaa junaa, myyn vain lippuja.
- Siinähän sinä olet! - Oletko menossa Dovervilleen?
Tietysti olen. Voin viedä sinut suoraan neiti Stevensin hautajaisiin.
Miten tiesit... Tapasimmeko, kun olin...
Ei, emme ole koskaan tavanneet, mutta tiedän kuka olet.
Eiköhän mennä, olet jo myöhässä. Hyppää kyytiin.
Cathy Stevens oli hieno nainen.
Tunsitko hänet hyvin?
Hän oli kuin äiti minulle.
Kiitos kyydistä.
Anna kätesi.
Tarvitset paikan jossa yöpyä.
Kiitos.
Mikey?
- Olen pahoillani, yritin ehtiä ajoissa... - Emma?
Otan osaa äitisi puolesta.
Otan osaa äitisi poismenon johdosta, poikani.
Jos voin jotenkin auttaa, mitä vain.
Tuo on kovin kilttiä sinulta. Hän on vain...
- Kiitos. - Niin.
Hän vaikutti mukavalta.
Mikey, jos voin jotenkin auttaa, niin kerro vain.
- Miten koirat voivat? - Ne haluaisivat nähdä sinut.
Perillä ollaan.
Nessie, tule tänne. Hyvä.
- Tässä on Nessie. - Hei, Nessie. Miten voit? Mukava tavata.
- Täällä ne ovat. Tule sisään. - Voi luoja. Hei.
Luoja.
- Sitten nimiä, kiitos. - Tämä on Jack. Niitä on monta.
Tämä on Badger, Dagwood, Flapper, Nibbles.
Tuolla on myös monta pentua. Angel, Harpo, Jake, Lucky.
Tuolla on Pepper ja Napolean.
Haluan vain pitää sinua sylissä. Olet niin söpö. Kiitos pusuista.
- Taidat todella pitää koripallosta. - Rakastan sitä.
Hei, Sweet Pea.
Jouduimme melkein lopettamaan sen, koska siltä murtui jalka.
Jos joku oli kadonnut, hylätty, haavoittunut, nälkäinen, hän ei kyennyt sanomaan ei.
Tunnethan äitini. Tunsit.
- Mitä aiot tehdä, Mikey? - Saattaa loppuun sen, minkä hän aloitti.
Hei, Tucker.
Entä yliopisto ja eläinlääkäriksi lukeminen?
Tämä oli hänen koko elämänsä. Hei, Happy.
Äitisi oli mahtava, Mikey, mutta tämä oli hänen elämänsä, hänen unelmansa, ei...
Ystäväni kutsuvat minua Mikeksi nykyään. Mikeksi tai Michaeliksi.
Hyvä on, Michael, -
sinun on alettava ajattelemaan omaa elämääsi, ja omia unelmiasi.
- Mitä äitisi olisi halunnut? - Että etsin niille kodin.
Jonkun, joka rakastaa niitä kuin hän. Että jään tänne.
- En usko tuota. - Mikään ei ollut hänelle koiria tärkeämpää.
Paitsi yksi asia, Mikey. Sinä.
- Onko tämä varmasti oikea paikka? - Tämän osoitteen hän kirjoitti käteeni.
- Moneltako junasi lähtee huomenna? - Kymmeneltä.
- Tulen hyvästelemään sinut. - Se olisi mukavaa.
Tulitkin myöhemmin kuin odotin.
Mistä tiesit, että tulisin?
Olen selvännäkijä. Minulla on yliluonnolliset aistit.
Kuudes aisti, henkisiä voimia ja jatkuva päänsärky.
Pystyt siis näkemään tulevaisuuteen.
Osaatko pitää salaisuuden? En voi lopettaa sitä.
Jotenkin päädyn aina tietämään jotain jokaisesta, -
enkä tiedä miten kontrolloisin sitä.
Voisit siis kertoa mitä Mikey Stevens aikoo tehdä. Jääkö hän tänne, vai meneekö yliopistoon?
Olen vasta pääsemässä perille asioista, joten näen paljon eri vaihtoehtoja, -
mutta Mikey Stevensistä en näe mitään.
Odota ihan pieni hetki. Äläkä koske mihinkään.
Bing Crosby?
- Hei! - Anteeksi.
Sanoin, ettei mihinkään saa koskea.
Eikö äitisi opettanut sinulle tapoja?
- Äitini kuoli, kun olin kymmenvuotias. - Otan osaa.
Henkiset voimat ovat niin hämmentäviä. Unia, luita, -
kortit ja vielä tuokin, joka ilmiselvästi ei edes toimi.
Sinäkö siis esität vain?
En varsinaisesti. Se vain vaatii...
Olet näyttelijä.
- Sekä laulaja. - Onko tämä siis vain esitystä?
- Mikään tästä ei siis ole totta? Ei edes tämä... - Ei, ei.
Itse asiassa, osa on aitoa.
Kuten kämmenestä lukeminen. En koskaan arvaa väärin.
Elämänviivasi on samansuuntainen Venuksen renkaan kanssa.
- Minkä viiva? - Se on sydämesi juova.
En ole koskaan nähnyt sitä.
Voi, voi.
- Mitä? - Ei mitään. Olen vain näyttelijä.
- Älä viitsi, mitä siinä oli? - En ole varma pitäisikö sinun tietää.
- Ole kiltti ja kerro. - Elämässäsi tulee olemaan romanssi.
Romanssiko? Milloin?
Onko Mikey...
Voi sinua.
Hän jätti sinulle tietysti kaiken. Emme tulleet toimeen, hän ei luottanut pankkeihin.
Valitettavasti, kun hän osti Wilsonin tilan kaikille koirilleen, -
hän otti myös paljon velkaa, joka on nykyisin sinun velkasi.
- Keksin jotain. - Nämä palautettiin, toimittamattomina.
Emma! Luoja, paljonko kello on?
Kymmentä vaille kymmenen.
No, hyvästi nyt sitten ja kiitos kaikesta.
Nämä eivät ole hyvästit. Näemme piakkoin.
Selvä. Se olisi mukavaa.
Kaikki kyytiin!
Juna liikkuu jo, kultapieni.
Mikey, oletko kunnossa?
Nyt on mentävä. Tule, Mikey.
Tule nyt, Mikey!
Älä tee tätä minulle. Ole kiltti ja herää.
- Valmiina? Yksi, kaksi, kolme, nosta. - Tuleeko hän kuntoon?
Emme tiedä vielä. Hän on kriittisessä tilassa -
ja saamme lisätietoa, kun lääkäri saapuu huomenna.
- Saanko nähdä hänet? - Se ei valitettavasti käy.
Kaikki hyvin, Emma. Olen varma, että Mike toipuu.
Vien sinut kotiin. Tule.
Koko tämä alue tulee olemaan yksi iso koirien juoksukilpailu areena.
Ja isot rahat tulevat tuolta.
Tuolla noin. Olette nero, herra James.
Ei, sinä olet iso osa tätä nyt.
- Niinkö? - Niin.
Uskollisuus on tärkein hyve, eikö niin?
Kyllä vain, herra. Ehdottomasti.
Hyvä.
- Minun koirani voittavat aina. - Kyllä vain.
Tätä kutsun "voittajan valinnaksi."
Mitä haluat tehdä näille lopuille rakeille, joilla ei ole käyttöä?
Jätän sen sinun huoleksesi.
On niin harmillista, että hänen äitinsä kuoli, ja nyt vielä tämä.
Eikä kukaan ole huolehtimassa niistä koirista.
- Tässä on Michaelin huone. - Kiitos.
- Se on kunnossa. - Haluan nähdä sen.
- Se on kunnossa, Mikey. - Mitä teet täällä?
Hän puhui minulle. Tarkoittako se, että hän tulee kuntoon?
Et voi olla täällä. Tule.
Tuleeko hän kuntoon?
Hänen selkänsä on murtunut ja jalat ovat halvaantuneet.
- Halvaantuneet? - Niin. Hänet autosta vetänyt luultavasti rampautti hänet pysyvästi.
Ette saa myydä Stevensin tilaa Finneas Jamesille.
- Kuka olette? - Olen ystävä...
- Mikey Stevensin ystävä, Emma O'Connor. - Pankin asiat eivät kuulu teille, nuori neiti.
- Etkö ole huolissasi koirista? - Aivan, koirat. Hyvää päivänjatkoa.
Hän aikoo tappaa ne.
Oliko teillä koiraa, herra Burchess?
Kun olitte nuori? Mikä sen nimi oli?
- Ragtag. - Entä jos he aikoisivat tappaa Ragtagin?
Finneas James ei aio nukuttaa yhtäkään koiraa.
Ei se ole nukutus, herra Burchess. Se on kuolema!
Haluatko sinä kenties maksaa jäännösvelan?
Paljonko se on?
2374 dollaria, tämän päivän saldona.
- Entä jouluna? - Mitä muka voisit tehdä jouluun mennessä?
Mitä tahansa, mikä pelastaisi Ragtagin.
- Kuunnelkaa. - Mitä teet?
- Rukoilen teitä. - Nouse ylös.
Kiitos, herra Burchess. Jouluun mennessä. Emme tule pettämään luottamustanne. Kiitos.
Neiti O'Connor?
Mene, mene. Tule.
Hyvä tyttö. Herätä hänet.
Nessie? Hyvä tyttö.
Tietysti muistan sinut. Tyttö jolla on kultainen ääni, etkä uskonut osaavasi laulaa.
- Hei, rouva Clancey. - Kiva nähdä sinua. Heippa.
- Emma O'Connor. Se olet sinä! - Luoja, hei!
Olen kaivannut sinua. Mitä teet täällä?
- Rouva Stevensin hautajaiset. - Aivan. Kauanko viivyt?
- Jäät huolehtimaan koirista, etkö niin? - Kyllä, mutta vain kunnes...
- On niin kiva nähdä sinua. - Tiedän, minulla oli niin ikävä.
Näytähän Emmalle paikkoja, niin minä soitan koulullesi ja kerron että olet täällä.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Selvä on, jätkät, Pelatkaahan palloa. Puolustakaa.
Katsokaa vapaita paikkoja. Etsikää syöttöpaikkoja!
Etsikää syöttöjä! Yritä edes, Walker!
Yritettään uudestaan ylhäältä. Valmiina, lähtee.
Etsikää syöttöpaikkoja, hyvät herrat.
Se oli hyvä, Connor. Walker, Walker!
Oikeasti? Rauhoitu, kisu. Hän on melkoinen kimpale.
Mitä?
Tule nyt.
Kiitos paljon, arvostan kovasti.
KARANTEENISSA. PYSY POISSA. TILA ON SULJETTU VESIKAUHUN TAKIA.
Karanteenissa.
Tuo ei ole hyvä idea. Se ei ole turvallista.
Mitä selität? Lukitsitko sinä ne tuonne?
- Koirat ovat saaneet tartunnan. - Hengenvaarallisen.
Kuolettavan.
Ystäväni pankissa kertoi, että tunsit rouva Stevensin.
Asuit jopa täällä tovin.
Rouva Stevens ja minä, olimme erityisiä ystäviä.
Siihen astiko, kun hän ei suostunut myymään tilaa sinulle?
- Niinkö Mike sinulle sanoi? - Tunnen ihmisiä, jotka tietävät asioita.
Ihmiset eivät tiedä miten hän kuoli.
Vesikauhuinen koira tappoi hänet.
- Vesikauhu on kamala asia. - En usko sinua.
- Anna se minulle. - Anna hänen mennä.
Hei, Tucker-poju. Haluatko ruokaa?
Siinä. Haluatko sinäkin?
Siinä on, tule tänne.
Haluan vain jutella hetken.
Ymmärrän miten vaikeaa sinun on ajatella hänen kuolleen oman koiransa toimesta.
Se on varmasti järkyttävää sinusta.
Varsinkin sen jälkeen, mitä teit Mikeylle.
Palaa takaisin sinne mistä tulitkin, anna minun huolehtia Mikey Stevensistä?
Minä taidan maksaa hänen yliopistonsa.
- Tekisitkö sen? - Hänestä voisi tulla hyvä eläinlääkäri. Eikö?
Miten tiedät siitä?
Menestyksen salaisuus on tietää, mitä ihmiset haluavat. Vai mitä?
- Entä koirat? - Rakastan koiria.
Hänellä on varmaan huono päivä, tai jotain.
- Niin. - Lupaatko huolehtia koirista?
Saat sanani siitä.
- Ei! - Voisitko edes harkita sitä?
Finneas James maksaa yliopisto-opintosi, jotta sinusta tulee eläinlääkäri.
Sehän on mahtavaa.
- Sitähän sinä olet aina halunnut. - Niin, mutta en halua rahaa kaverilta, -
joka aikoo tappaa 50 koiraa, jotta voin mennä eläinlääkärikouluun -
oppiakseni miten estää koirien kuoleman.
- Mitä me teemme? - Toisen esityksen.
- Mitä? - Joulun 12 koiraa.
Esityksen, jonka teimme lapsenakin. Se on legenda tässä kaupungissa. Tehdään se uudestaan.
Tällä kertaa myymme lippuja.
He antavat sinulle aivan liikaa morfiinia.
- Luuletko, että se olisi mahdollista? - Sekö, että rahaa sataa taivaasta?
Ei, vaan se suuri jouluesitys.
Kerätä rahaa ja auttaa Mikeyta pelastamaan koirien orpokodin.
Hänen pitäisi vain antaa Finneas Jamesin pitää se tila ja mennä takaisin kouluun.
- Sanoin samaa, mutta... - Tämä on paras kohta.
Suuria unelmia, eikö? Jos et koskaan kokeile, epäröit koko elämäsi.
- Hei. - Hei, Connor. Eikö Bing Crosby olekin ihana?
- Oliko tuo vitsi? - Luulimme sitä Tarzan-elokuvaksi.
- Kuka on kaunis ystäväsi? - Emma.
Terve, Emma. Olen Connor. Tämä on Muggs ja tuo on Walker.
- Terve. Näin sinut koululla. - Niin, minäkin näin sinut.
Pahoitteluni näistä tyypeistä, tässä.
- Kiitos, sepä ystävällistä. - Olen prinssi. Kuuluu tapoihini.
Voit taas hengittää. Kaikki hyvin.
Anteeksi. Voisinko kysyä jotain, tohtori Splinter?
Kyltissä lukee "Yksityisalue". Oletan, että osaat lukea.
- Haluaisin vain kysyä jotain. - Tänään on vapaapäiväni, -
joten jos et vuoda kuiviin, voit varmaan odottaa huomiseen.
Kuoliko rouva Stevens todella vesikauhuun? Hänen poikansa, Mikey, sanoi ettei se ole totta.
Rouva Stevensin koirat purivat häntä monta kertaa.
Kyllä, mutta olisihan hän tiennyt, jos joku niistä olisi kipeä.
Vesikauhuvirus voi itää kuukausia, joskus jopa vuosia.
Vesikauhuinen koira puri häntä ja se siitä.
- Miksi et ole koulussa? - Koska haluan tietää, mitä oikeasti on tekeillä.
- Karanteeni puhuu puolestaan. - Eipäs puhu.
Ei jos se on siellä vain, jotta Finneas James voi varastaa Stevensin maatilan!
En anna mitään arvoa tuolle naurettavalle syytökselle.
- Siksikö, kun et kerro minulle totuutta? - Kuuntelehan nyt minua, nuori nainen.
Kun vartut hieman, ymmärrät, että joka tilanteessa on enemmän, -
- kuin mitä silmin pystyt havaitsemaan. - Etkä sinä olisi niin vihainen, -
jos kertoisit totuuden ja saisit sen pois mieltäsi painamasta.
KARANTEENISSA. PYSY POISSA. TILA ON SULJETTU VESIKAUHUN TAKIA.
PYSY POISSA VAARALLISIA KOIRIA VIHAINEN TYTTÖ
Tuplasimme annostuksen, mutta se vaikuttaa sen luihin.
Kuuntele, en välitä sen luista, välitän vain kuinka nopeasti se voi juosta.
- Kyllä, herra. - Herra James.
- En saanut häntä ulos. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4 ja ylös!
Kaverit, kuten lupasin, kuuluisa Emma O'Connor.
Tuskin kuuluisa. Hei, olen Emma.
- Etkö muista meitä? - Sanoinhan, ettei hän muistaisi.
Jumankekka! Hei, tehän siinä olettekin.
En asunut täällä silloin, mutta Miranda sanoi, että tekisit sen taas.
- Olemme niin innoissamme. - Näytetään hänelle se tanssinumero, jonka teimme.
- Joo, näytetään. - Odottakaa, missä McKinley on?
Hänen pitäisi olla täällä ja... Tämä on harjoitus, -
- hänen pitäisi olla täällä. - Voin soittaa teille, jos haluatte.
- Selvä, mutta kuka olet? - Tämä on Zoe.
Sekö Zoe, joka tuntee Bing Crosbyn?
Selvä, tulkaa, oletteko valmiita?
Joulun 12 koiraa, musikaali!
- Broadway tulee Dovervilleen! - Esityksestä, jonka teimme lapsena, -
on pitkä matka Broadwaylle.
Kyllä, mutta esityksesi on suosittu.
Haluan olla suosittu ja Mikeyllä on kaikki ne koirat.
Vasaroita ja nauloja ja koiranpentujen häntiä?
Tarvitsette muutaman pojan.
Liu'u ja käytä jalkojasi.
Selvä, olen valmis.
- Yritätkö tappaa minut? - Anteeksi, en ole kovin hyvä tässä.
Joo, sinun täytyy kuunnella vain musiikkia.
- Pidätkö musiikista? - Jostakin.
- Haluatko tanssia? - Pyydätkö minua joulutansseihin tai jotain?
En. Taivaan tähden, en.
- En. - Rauhallisesti.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
- Kysyitkö häneltä? - Kysyitkö mitä?
Teemme esitystä kerätäksemme rahaa pelastaaksemme Mikey Stevensin maatilan.
- Tarvitsemme poikia tosi pahasti. - Joulun 12 koiraako? Kuulinkin siitä.
Kyllä, mutta se ei ole sama. Se on paljon isompi.
- Ja paljon parempi, jos autatte. - Mitä hyödymme siitä?
- No, mitä haluatte? - Voittaa pelimme perjantaina!
- Miten hän siihen pystyisi, taliaivo? - En tiedä.
- Minulla on idea. - Bulldoggit ovat häviöllä 12 pisteellä, 4. neljänneksellä.
- Viisi minuuttia peliaikaa. - Pitääkö noita kavereita silmällä.
- Mikä se oli? - Tuokaa se kotiin. Niin sitä pitää.
Taas kaksi Lewistonin Leopardeille.
- Bulldoggit ovat pulassa. - Tapatte minut!
Ottelun voittaja jatkaa osavaltioiden välisiin semifinaaleihin.
- Anteeksi. Voitteko soittaa tämän minulle. - Sopii hyvin.
- Aikalisä. - Aikalisä Bulldogeille.
Nyt, tulkaa!
No niin, kaverit. Tänne sieltä, mene tuonne.
Älkää viitsikö, kaverit, ette... Mitä katsot?
Näyttää, että Bulldoggit ovat saaneet uusia... Ovatko nuo cheerleadereita?
Antakaa D-O-V-E-R-V-I-L-L-E!
Dovervillen Bulldoggit, menkää, taistelkaa, voittakaa!
- Menkää ja pelatkaa hieman palloa. - Bulldoggit!
Katselen sinua.
Vie palloa pitkin kenttää heitä se ja tee pisteitä.
Siellä näyttää olevan uusi joukkue! Ei ole paljon aikaa jäljellä.
Riisto Bulldoggien toimesta!
Vie palloa pitkin kenttää heitä se ja tee pisteitä.
Bulldoggit, antaa mennä, Bulldoggit! Menkää, Bulldoggit!
Taas Bulldogeille pisteet.
- Aikalisä! - Aikalisä Leopardeille. Viimeinen aikalisä.
- Tuosta on oltava jotain pienessä kirjassasi... - Mitä on tekeillä?
Kaksi minuuttia jäljellä.
- Minulla ei ole mitään. - Älkää viitsikö!
Mistä valmentaja Marty onkin vihainen, sääntöjä ei ole rikottu.
Bulldoggit ovat tulessa! Kaksi lisää Bulldoggeille kaventamaan eroa.
Alle minuutti jäljellä, Bulldoggit ovat pisteen jäljessä.
Bulldoggit voittavat viieisellä sekunnilla. Uskomatonta!
Bulldoggit etenevät semifinaaleihin.
Voimme juuri katsella uusia osavaltion mestareita. Mikä peli.
Hei, miksi niin nyrpeä?
Se oli mahtavaa! Yksi tällainen peli kuin tänä iltana, -
niin menemme suoraan mestaruusotteluun. Teidän on oltava siellä.
- He eivät koskaan ole pelanneet näin hyvin! - Kaikki on neuvoteltavissa.
- Mitä vain. - Tarvitsemme tavallaan pientä palvelusta.
Selvä.
- Sopiiko? - Kyllä.
Tuossa on se kohta. Hienoa.
- Tännepäin, jätkät. Vauhtia, vauhtia. - Minne olet viemässä meitä?
12 Dovervillen koiraa, kuten lupasin.
Hei, pojat. Valmentaja, kiitos todella paljon.
Tästä tulee mahtavaa. Oletteko pojat valmiina tanssimaan? Oletteko innoissanne?
Tanssimistako? Sekö on erikoisharjoittelumme?
Se tekee ihmeitä koordinaatiolle.
- Etkö kertonut heille, että tanssisimme? - Ei.
- Se tekee ihmeitä, jotta voitamme pelejä! - Älä viitsi. Tanssiminen on nössöjen hommaa.
Tanssimisella voitimme eilisenkin pelin.
Niin, eikä tämä ole sellaista tanssimista. Aloitetaan, pojat.
Kokeilkaa. Tytöt, älkää ujostelko.
Kuunnelkaa, pystyn voittamaan mestaruuden ilman tyttölauman apua.
En ole mukana tässä hömpässä.
Ajatteletko koskaan muita kuin itseäsi?
Mikey Stevens ja hänen koiransa eivät ole minun ongelmani.
- Oletko varma, että pystymme tähän? - Kyllä, sataprosenttisesti.
Tietenkin joudumme kysymään, mutta se on täydellistä.
- Mennään. - Haluan kopion käsikirjoituksesta, -
tavata ohjaajanne, sekä tietysti huomattavan korvauksenne.
- Milloin esityksenne on? - Jouluaattona ja paljonko on "huomattava"?
- Jouluaattona! Lupa pitää saada omistajalta. - Tiedätkö kuka hän on?
Emma O'Connor! "Joulun 12 koiraa."
Näytelmästä, joka muutti...
Koko kaupungin.
Se on hyväntekeväisyystapahtuma koirien pelastamiseksi.
- Koiriako? - Niin. - Onko esityksessäsi koiria?
Sehän on "Joulun 12 koiraa."
Joten, tietysti siinä on koiria.
Vai että koiria minun lavallani? Se ei tule tapahtumaan.
Hei, Edgar.
Mukava nähdä sinua pitkästä aikaa. Siitä on niin kauan.
Gigi? Gigi Star.
- Mitä ihmettä... - Niinpä!
- Oletko se Gigi Star? - Olin ennen.
Sinä se olet! Voi himpura.
- Näin sinut viimeksi... - Philadelphiassa.
- Roxiessa. - Esiinnyittekö Vaudevillessa yhdessä.
Yhden pienen hetken. Hän lähti Broadwaylle ja tuli isoksi tähdeksi, -
ja täällä minä olen, Dovervillessa. Näyttämön takana.
Esiinnytkö enää? Etkö ollenkaan?
- Olit niin loistava. - Ihmiset jotka puhuvat nukeilla elääkseen, ovat hieman...
- Eikä. Näytä tytöille! - Mitä?
- Minun vuokseni. Ole kiltti? - Suokaa anteeksi.
Hän on toistaiseksi paras, kenen kanssa olen työskennellyt, ja niitä nukkeja on paljon.
No niin. Herätys.
- Jo oli aikakin, Edgar. - Olen ollut kiireinen. Katsohan.
- Heippa, mussukka. - Hei, Charles.
- Muista käytöstavat! - Zoe, näytät niin nuorelta ja kauniilta.
Miten se on mahdollista, vaikka hänestä tuli vanha ja ruma?
Ei hän ole ollenkaan vanha eikä ruma. Itse asiassa, hän vieläkin aika komea.
- Sekä uskomattoman taitava. Miten olet voinut? - Ihan hyvin.
Itse asiassa, hänellä ei ole mennyt näin hyvin sitten Philadelphian.
Charles!
Toivoin, että voisit auttaa tyttöjä heidän esityksensä kanssa.
- Joo, tietysti... - Minä puhun nyt.
Mussukka, sinun vuoksesi hän konttaisi vaikka keskellä lasinsiruja.
- Olet niin kultainen. - Etkö muuta saanut? Sain sentään koko rahan edestä!
Eli, miten se koirahomma?
- Koiriako? Edgar vihaa koiria. Etkö? - En.
- Rakastan koiria. - Hienoa. Hän rakastaa koiria.
Kiitos.
Viimeksi kun teimme show'n, kaikki koirat juoksivat näyttämölle -
ja se oli aika kaoottista. Joten on todella tärkeää, -
että saamme koirat luottamaan teihin, jotta ne tuntisivat olonsa turvalliseksi kanssanne.
- Tässä, tämä on Belle. - Miksi nimi ei voinut olla "Joulun 12 kissaa?"
Tulkaa alas tutustumaan kaikkiin, pojat.
Onko Walker tulossa?
Yritimme saada hänet tulemaan, mutta en tiedä.
Luulin, että se kuului valmentajan kanssa tekemäämme sopimukseen.
- Walker ei pelkää ketään valmentajaa. - Niin, johtuen hänen isänsä vaikutusvallasta.
Mitähän meidän sitten pitäisi tehdä?
- Todella hyvin meni! - Aika mukavaa, eikö?
Nähdään.
- Liian myöhäistä, eikö vain? - En tullut tänne sen takia.
Tulin tänne, jotta en pilaisi meidän välistä juttuamme.
- Meidän välistä? - Niin.
Olet omahyväisin poika, jonka olen koskaan tavannut.
Niin ihmiset minusta ajattelevat, -
mutta oikeasti olen vain itsevarman nöyrä.
Australianpaimenkoiria, eikö?
- Tunnetko koirarotuja? - En oikeastaan.
Minulla oli labbis, kun olin 7-vuotias. Lucy.
- Se jäi auton alle. - Olen pahoillani.
Enpä tiedä. Sen jälkeen asiat olivat...
- Tässä on Nessie. - Hei, Nessie. Tämäkö on kilpailijani?
Mitä voin sanoa? Se on Mikeyn koira.
- Mihin jäimmekään? - Olit kertomassa miten paljon rakastat koiria.
Älä viitsi.
- Mitä nyt? - Meidän on tehtävä se esitys, Walker.
Apusi olisi tarpeen.
Neuvottelemmeko siitä?
Siinä pitäisi lukea, "Pääosissa Bulldogien koripalloilijat."
Porukka maksaisi hyvät rahat päästessään katsomaan, kun ne pellet yrittävät tanssia.
Osa niistä pelleistä on oikeasti aika hyviä.
Et kai käytä ihmepoika-Walkeria?
En. Hän ei auta meitä.
Niinpä. Miksi auttaisi?
- Tiedäthän kuka hän on? - En.
Finneas Jamesin poika. Ykkösvihollisemme on Walkerin isäukko.
- Mitä? - Mitä sinun ja herra Täydellisen välillä edes on?
- Mitä tuo nyt tarkoitti? - Pääni toimii kyllä ihan hyvin.
- Olet oikea ääliö! - Vierailuaika päättyi tunti sitten.
Anteeksi. Katsokaa oikein tarkkaan.
Oletko valmis, Muggs? Sitten ylös, hienoa.
Sitten pyörähdyksiä.
Loistavaa!
Ja sitten alas. Aloitetaan alusta. Muistakaa miten se menee.
Tuo meni aika hyvin ensimmäiseksi kerraksi.
Kerrohan minulle tästä. He käyttävät näköjään teatteriani.
Se mustalaiseukko suostutteli Edgarin.
Hän päästi heidät sinne ilman lupaani.
- Eiväthän he voi onnistua siinä? - Ehkä.
- Autatko heitä? - En.
Ehkä sinun pitäisi.
Tiedätkö, haluaisin sinun osallistuvan siihen. Pitävän asioita silmällä.
- Pitävän minut ajan tasalla. - Haluatko minut vakoojaksi?
En voi tehdä sitä.
Tietenkin voit, poikani.
He ovat ystäviäni. En suostu siihen.
Naidessani äitisi lupasin antaa sinulle täydellisen elämän. Uskon tehneeni sen.
Hän on kuollut, joten et taida olla enää tilivelvollinen hänelle.
Olisi kauhea vääryys, -
jos arvokkain pelaaja jäisi ulos joukkueesta.
Kun "Ulvovat Huskyt" siirtyvät paikoilleen, -
tuot lapset yhdeksän Chihuahuan kanssa.
Kokeillaan yhtä juttua. Miranda, tule auttamaan.
Kokeillaan seuraavaa. Kädet lanteille, valmiina ja sitten nosto.
Ei, tämä on todella typerää.
Tämä ei onnistu ilman poikia. Miksi he ovat aina myöhässä?
Ei se mitään. Meillä on monta ihanaa tyttöä keksimme jotain uutta.
Mitä? Omahyväisinkin tuntemasi jätkä voi muuttaa mieltään.
- Tietääkö isäsi, että olet täällä? - Onko oma isäsi aina selvillä tekemisistäsi?
- Miksi autat meitä? - Kuten sanoin, olen prinssi.
- Ilman taka-ajatuksiako? - Hyvä on, prinssi. Katsotaan mitä osaat.
- Mitä? - Älä viitsi. - Ei onnistu.
Kokeillaan osaatko noston.
Pistä kätesi hänen lanteilleen.
Lanteille. Kas noin. Nostat hänet olkapäillesi.
- Olkapäille. - Selvä.
- Sitten teette sen arvokkaasti. - Mitä?
Ylväästi ja ryhdikkäästi. Ryhdikkäästi, Emma.
- Terve! - Valmiina laskuun.
Ihastuttavaa.
Pystyykö hän samaan trikoissa?
- Jestas, miten voit? - Paremmin. Aion todistaa lääkärien erehtyneen.
- Olen niin iloinen, että olet täällä. - Samoin.
- Saammeko rahat kasaan? - Meillä on muutamia varauksia, -
ja ellei teatteri pala, meidän pitäisi saada rahat herra Burchessille aattoon mennessä.
Olemme jo myyneet yli 65 lippua.
Emma, herää. Olen pahoillani, mutta voisitko nousta?
- Mitä nyt? - En tiedä, jokin on vialla.
Koirat! Meidän pitää lähteä, pue päällesi.
Vauhtia! Meidän pitää lähteä!
Mitä näet?
Näen tulipalon.
- Pelasta koirat! - Ole varovainen!
Pelastan loput.
Mene!
Menkää!
Zoe! Tule auttamaan pentujen kanssa!
- Pennut! - Oletteko kunnossa?
- Ota tikkaat. - Ota sammutusletku.
- Missä koirat ovat? - Löysimme useimmat. Ne ovat Zoen kanssa vajassa.
Olet niin onneton, piristy nyt vähän.
- Miten ne voivat? - Hyvin.
Ajattelin, että voisitte kaivata apua.
Kiitos.
Äitiäsi purtiin viikko ennen hänen kuolemaansa.
Hoidin häntä keuhkokuumeen takia.
Asper väitti hänellä olevan vesikauhu, ja herra James tarjoutui tekemään lahjoituksen sairaalalle.
Haluaisin sanoa, että vedin johtopäätöksiä, -
mutta se oli enemmän kuin väärä johtopäätös. Se ei ollut totta.
Olen pahoillani.
Nuoret kuten sinä, olette oikeassa yhdestä asiasta.
Sen myöntäminen tuntuu aika hyvältä.
Viedäänhän loukkaantuneet autoon.
Kiitos paljon.
Missä Nessie on?
En tiedä. Ehkä se lähti etsimään sinua.
- Minun on löydettävä se. - Mikey, et voi mennä...
Pysy sinä täällä. Me käymme etsimässä Nessien.
Missä se voi olla? En edes tiedä, mistä etsiä.
Minulla on aavistus.
Tiedän, että olet näyttelijä, -
mutta jos pystyt oikeasti näkemään tulevaisuuteen, -
- niin meidän on löydettävä Mikeyn koira. - Hyvä on.
Luitko rukouksesi aamulla?
Toisinaan Jumala kuulee meidät silloin parhaiten.
- Mitä näet? - Onko Nggam-ennustus sinulle tuttua?
Ennustaminen hämähäkkien ja seitin liikkeiden perusteella.
Luin siitä kirjastasi.
Kokeillaan sitten.
MYLLY
- Onko kaikki hyvin, Mike? - Pärjään kyllä.
- Oletko varma, että pystyt tähän? - Olen, mennään.
Hän näki sanan "mylly", sen takia.
- Et kai oikeasti usko siihen soopaan? - Jostain on aloitettava, ja sen hän näki.
Mistä hän tiesi, että Hattien kantapaikka oli ennen viljamylly?
Zoe vain tietää asioita, ja tiedän sen olevan pelottavaa, -
mutta uskon hänen olevan oikeassa.
- Tuo on Nessie. - Odota täällä.
Hei, Nessie.
Nosta se tuonne.
Varmista, että se on hyvin kiinni.
Älä viitsi, Pluto, tämä on väärin.
Oikeuden määräys, Jack!
Teen työtäni noudattaakseni lakia.
Etkö haluakin minun tekevän niin?
- Anna se tänne. - En.
- Mitä luulet tekeväsi? - Irti minusta. - Et voi viedä koiria.
Emme voi tehdä mitään nyt. Hänellä on oikeuden määräys.
Miksi teet tämän?
Vesikauhun takia. Siksi olen asettanut karanteenin.
Jos odotat, että oireita ilmenee, -
niin olet jo kuollut.
Eikö niin, tohtori?
- En näe täällä todisteita vesikauhusta. - Noudata sitä valaasi -
- ja kerro heille totuus. - Nämä koirat ovat täysin terveitä.
Niinkö? Paikka!
- Juokse, Nessie! - Mene, Nessie!
Tule takaisin!
"Rakas Emma, kirjoitan sinulle, -
koska minulla on yllätys Mikeyn valmistujaisiin.
Haluan sinun olevan osa sitä.
Kaikesta huolimatta, olen onnistunut säästämään vähän rahaa -
Mikeyn yliopistoon menoa varten, ja saavuttavansa unelmansa tulla eläinlääkäriksi.
Yllätys voisi olla enää yhtään parempi vain, jos sinäkin olisit täällä.
Olet Mikeyn paras ystävä ja tytär, jota minulla ei ollut.
Voin lähettää rahat junalippua varten.
En luota pankkeihin, joten pidän rahat lähellä sydäntäni.
Rakkaudella, Cathy Stevens."
Ne ovat mennyttä. Mikeyn rahat paloivat tulipalossa.
Et voi olla varma, että ne olivat siellä.
"Lähellä sydäntäni." Hän rakasti niitä koiria. Mitä muuta hän olisi tarkoittanut?
Mitä sanomme Mikeylle? Hänen on saatava tietää, miten paljon hänen äitinsä rakasti häntä.
Olet oikeassa.
Kysymys kuuluukin, milloin?
Peruuttivatko he esityksemme?
Mihin se, "Esityksen pitää jatkua," unohtui, Eddie?
Teatterin omistaja sulki paikan. Hän vaati esityksen perumista.
Anna kun arvaan. Finneas James omistaa teatterin.
- Kuten näköjään kaiken muunkin kaupungissa. - Olen pahoillani.
Ymmärrän ja olen antanut sinulle anteeksi.
Vilkaisepa tätä. Finneas Jamesin kisapuisto.
Koirakilpailuitako? Onko se edes laillista?
On, muutaman motivoituneen poliitikon avulla.
Teemme sopimuksen tänään, saattaa myös pankkiiri saada osuutensa tuotoista.
Annoin nuorelle neidille jouluun asti aikaa.
Koirat ovat kateissa.
Olen myös sulkenut teatterin.
Ymmärräthän, etten anna ikimaailmassa sen -
Joulun 12 koiraa esityksen jatkua?
Silloinhan sinulla ei ole mitään huolta, eihän?
Hyvä. Hyvä mies.
Hei, Mikey.
- Meitä ei päästetä teatteriin. - Tietääkö konstaapeli Jack, mitä koirille tapahtui?
En ymmärrä, miten saisimme tämän toimimaan.
Meidän on tehtävä tämä. Hän ei saa voittaa meitä.
Minulla ei ole oikeutta pyytää sinulta mitään, koska olet tehnyt jo niin paljon, mutta...
Mitä teet täällä?
No, tarvitsette isäni teatteria.
- Hän teki väärin potkiessaan teidät pihalle. - Emme halua isältäsi mitään.
- Hän ei ole oikea isäni. - Emme tarvitse mitään sinultakaan.
Isäpuolesihan juuri yritti saada Miken maatilan itselleen -
- ja lopetti meidän toimintamme. - Siksi tulin auttamaan.
Miksi?
Se on henkilökohtaista.
Selvä. Jos nyt oletetaan, että olemme niin epätoivoisia.
- Mitä oli mielessäsi? - No...
Tieto siitä, mitä mies haluaa on avain menestykseen.
Noin isäsi sanoi Michaelista.
Niin. Hän tarkoitti sillä, -
että miehen heikkouden tietäminen on avain hänen kontrolloimiseen.
On yksi asia mitä Finneas James pelkää.
Kuuluisia ihmisiä. Kuulin, että ystäväsi tuntisi muutamia.
Älä viitsi. Häivytään täältä.
Hei, nimeni on Emma O'Connor.
Huolimatta tulipalosta ja koiriemme takavarikoinnista, -
sekä pelottelusta aiheettomalla karanteenilla, Joulun 12 koiraa jatkuu.
- Milloin esitys on? - Jouluaattona.
- Missä se pidetään? - Paikkana on...
Jopa tärkeämpää kuin missä ja milloin, on se, -
että onko esitys, jonka on tehnyt joukko lapsia kahden dollarin arvoinen.
Joten kutsuimme tänne henkilön joka tietää.
Saisinko kymmenen lippua, kiitos.
Naiset ja herrat, elokuvatähti ja artisti, -
sekä maailman kuuluisin elävä henkilö, Bing Crosby.
Olen mukana esityksessä ja joudun silti maksamaan.
Hienoa olla täällä. On kunnia olla osa esitystä, -
joka julistaa joulun taikaa ja on omistettu hyvälle asialle.
Erityiskiitokset yhdelle Dovervillen merkittävimmälle kansalaiselle -
ja hyvälle ystävälleni, herra Finneas Jamesille.
Hän on luovuttanut ihmeellisen teatterinsa ohjelmanumeron esityspaikaksi.
Tulkaa tänne, Finneas.
Jos haluatte koe-esiintymiseen tai töihin kulisseihin, voitte ilmoittautua täällä. Tulkaa.
Antakaa kaksi. Otan kaksi.
- Miten kilttiä teiltä, herra James. - Kiitos, herra James. Kiitos paljon.
Miksi et istuisi alas, Thomas?
Ikävää, että tämä on tehtävä näin epämiellyttävällä tavalla, -
mutta on aika siirtää maatila nimilleni.
Ajattele, että se on joululahja perheellesi. Tiedäthän mitä tarkoitan?
Hyvä poika. Nyt...
Aina ilo tehdä kauppoja.
Melkein.
Vaikka maksaisit sen pois, ei ole mitään jäljellä.
- Rakennan sen uudelleen. - Mikey, mutta koirat ovat poissa.
- Haen koirat takaisin. - Et pysty rakentamaan sitä uudelleen. Sinä...
Anna anteeksi, en tarkoittanut. Tarkoitin, että...
Ethän. Tarkoitit juuri sitä.
- Äitisi ei halunnut tätä. - Et ole puhunut äidilleni kuuteen vuoteen.
Tiedän tarkalleen mitä hän haluaa sinulta.
Miten?
En tiennyt antaisinko tämän sinulle vai en. Oli se palo ja kaikkea, mutta...
Etsin sieltä, mutta en löytänyt rahoja mistään.
- Luuletko, että ne tuhoutui palossa? - En tiedä.
Ellei hän pitänyt rahoja pankissa, missä sitten?
Lähellä sydäntään.
Heippa, pojat. Miten menee?
Onko kaikki hyvin? Tule tänne.
Hyvä poika. Miten menee?
Hei, mitä teette täällä alhaalla?
Mitä teette tällä? Hommaan teidät pois. Älkää nyt.
Olet tehnyt tämän uskomattoman hankalaksi minulle.
Miten selität tämän räikeän epälojaalisuuden?
FINNEAS JAMES SPONSOROI JOULUESITYKSEN. - Entä se, mikä on oikein?
Toisinaan oikeellisuuden ja laillisuuden raja on hieman sekava.
Kutsutko eläimiä täynnä olevan ladon polttamista sekavaksi?
Se oli valitettavaa, mutta minulla ei ollut sen kanssa mitään tekemistä.
- Pluto Asper tekee mitä... - Ole hiljaa!
Sinusta olen tällä hetkellä huolissani. Meidän on muutettava se.
Minun koirien kilparadasta tulee hävyttömän tuottoisa.
Nyt kerrot minulle heti, missä mennään.
Mihin tämä johtaa meidät?
Me voitamme. Pidämme sen esityksen.
Miten niin me?
Toivon, että olet mietit tarkkaan minne päätät kohottaa miekkasi.
Milloin viimeksi olet minun nähnyt häviävän jossain?
Haluan, että jäät tänne miettimään sitä.
Mieti sitä, kuka oikein luulet olevasi.
Ja minä?
No, menen katsomaan minun, Joulun 12 koiraa.
- Oletko nähnyt Walkeria? - En ole nähnyt häntä vielä.
Luulen, että hän meni etsimään koiria.
Nessie, tule tänne, Nessie tule tänne, tyttö. Tule tänne.
Hyvä tyttö. Miten voit?
Olen varma, että siellä on dalmatialaisia.
Tiedättekö, miten hyvä mies isänne on?
Olette onnekkaita, kun isänne tekee aina oikeita valintoja.
Niin. Nauttikaa esityksestä.
Nessie, tule. Tule tänne, Nessie.
Hyvä tyttö. Tule tänne.
Etsi Mikey.
Joulun 12 koiraa, muutti Dovervillen kerran.
Toivomme, että se tekee saman uudelleen. Haluan esitellä tytön, joka aloitti kaiken -
ja on jälleen löytänyt tavan muuttaa sydämemme. Neiti, Emma O'Connor.
Nyt minulla on suuri ilo esitellä uusi ja mahtava...
Uusi ja mahtava, Joulun 12 koiraa, -
jonka vierailevana tähtenä on herra Bing Crosby.
Joulun 12 päivää julkaistiin yli 150 vuotta sitten Englannissa...
- Nessie, mitä nyt? Mikä on, tyttö? - Miten se pääsi pakoon.
- Walker on vaikeuksissa. - Mitä on tapahtunut?
Tiedän missä hän on. Hoida sinä esitys, Mikey. Tämä on sinun esityksesi.
- Kutsuuko hän sinua yhä Mikeyksi? - Anteeksi. Michael! Michael, Michael, Michael.
- Odota! Tulen mukaasi. - Hän voi kutsua minua Mikeyksi aina.
- Onko sinulla edes ajokorttia? - Ei.
Oletko koskaan ajanut autoa ennen?
Olen. Yhden kerran.
Sepä mukavaa.
- Ovatko ne kunnossa? Hei, Jacks. - Ne voivat hyvin.
- Entä sinä? - Olen kunnossa. Päästä minut pois.
- Heipä hei. - Mitä teet täällä?
- Mitä teemmekään täällä? - Olemme ihailemassa sinun vatsastapuhumistasi.
- Täällä on esitys käynnissä. - Kuka olet?
- Hän on joulupukki. - En ole joulupukki.
Missä on joululahjat?
- Voisitko mennä. - Haluamme adoptoida koiran.
- Ne ei ole oikeita, vaan leluja. - Ei haittaa, en itsekään ole oikea.
- Häivy näyttämöltä! - Hyvä on.
Selvä, mene kauemmas.
- Hienoa. - Vihaatko tanssimista näin paljon?
- Tosi hauskaa. - Pysykää paikoillanne!
Olette karanteenissa. Ette mene minnekään.
Hän ampui itseään.
Hän nukahti. Sinä menet takaisin esitykseen. Me tulemme perässä.
Selvä.
"Olen paras ystäväsi. Ole kiltti ja vie minut kotiisi."
Vien kyllä.
Hyvää joulua.
- Herra Burchess? - Kiitos todella paljon.
- Sinä annoit parhaan joululahjan. - Emme ole laskeneet vielä kaikkia, -
- mutta tässä on enemmän kuin tarpeeksi - Juuri tarpeeksi maksamaan teatterini.
Ei valitettavasti tarpeeksi maksamaan asianajajalle, pitämään sinut vapaalla.
Ei ainakaan kanneta kaunaa.
Herra Burchess on sanojensa mittainen mies. Näyttä myös siltä, -
että Stevensin perheen orpokodilla koirille ja kurittomille lapsille -
on uusi omistaja, eikö vain? Eikö se niin mennyt?
Katsokin ettei nuo otukset muuta teatteriani vessaksi.
Kiinteistö. Tämä kiinteistö on minun.
Tuo ei kyllä pidä paikkansa.
- Tietenkin se on totta. - Tätä ei ole allekirjoitettu.
Mitä oikein puhut? Hän allekirjoitti sen minun silmieni alla.
Ei Thomas Burchessina.
Luulen, että kynä lipesi, Finneas. Kynä lipesi.
"Täyttä huijausta."
Kirjoitit siihen, "Täyttä huijausta."
Miten saatoit? Kaiken tekemäni jälkeen.
Alli, luoja, että olit hyvä.
- Olit loistava. - Luoja, sitä loppua.
- Katso nyt tuota pikkuistasi. - Olit loistava.
Hollywoodissa on ihmisiä, jotka haluan esitellä sinulle.
Oikeastiko? Kiitos paljon. En edes voinut...
Kuulitko tuon?
- Nähdään. - Hei, Mike.
- Milloin pääset tuosta vehkeestä. Tarvitsemme sinua. - Nopeammin kuin luulet.
Kiitoksen sanominen kaikesta mitä olet tehnyt, tuntuu mitättömältä.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään. Olen niin kiitollinen, että olet kunnossa.
Tämä kaiketi tarkoittaa, että me kaksi emme tule seurustelemaan?
Hyvää joulua, Mike.
Siinä on jotain äidiltäsi, joka oli hänen sydäntä lähellä.
Mitä?
Mitä? Miten? Miten oikein...
Joulu oli meille ihmeiden päivä.
Mikey sai rahat yliopistoon.
Kaikki koirat saivat kodin, jossa ne saavat rakkautta.
Lisäksi kaikista tuntui, että Mikeyn äiti oli paikalla -
ja olimme hänen sydäntään lähellä.
Täällä jaetaan aina paketteja
Ole hyvä